1
00:00:00,160 --> 00:00:02,960
(Shan 3)

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,799
(ha Love Drama Company Limited)

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,839
(Bremañ)

4
00:00:08,279 --> 00:00:13,960
(Sweet Pec'hed)

5
00:01:59,959 --> 00:02:01,760
Ha soñjal a rit e c'hellan c'hoazh
krediñ ar pezh a lavarez, Tad ?

6
00:02:01,879 --> 00:02:03,560
Mamm eo an den a zlefec'h kaout
graet ho seizh gwellañ evit ober war-dro.

7
00:02:03,760 --> 00:02:06,560
Disoñjet hoc'h eus anezhi ha n'hoc'h eus nemet
troet war al labour pa oa klañv.

8
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
Kenderc'hel a reas da c'halv ac'hanoc'h

9
00:02:08,759 --> 00:02:10,000
a-raok ma varvje.

10
00:02:10,199 --> 00:02:11,759
Met re ziwezhat oc'h bet
da zont d'he gwelet.

11
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
Mamm a zo marvet abalamour dit.

12
00:02:15,680 --> 00:02:18,280
Mamm a zo marvet abalamour dit.

13
00:02:52,120 --> 00:02:53,240
Aotrou !

14
00:02:53,360 --> 00:02:54,599
Mat oc'h ?

15
00:03:03,319 --> 00:03:04,319
Salud.

16
00:03:04,560 --> 00:03:07,000
Mat oc'h ? Gloazet oc'h ?

17
00:03:07,120 --> 00:03:08,199
Ous. Ma digarezit.

18
00:03:08,360 --> 00:03:09,960
N'hoc'h eus ket gwelet ar c'harr-tan o tont ?

19
00:03:10,080 --> 00:03:11,479
Marvet e vijec'h
ma ne zistrofen ket en amzer.

20
00:03:13,280 --> 00:03:15,039
Ha soñjal a rit eo an hent
ur redadeg eo?

21
00:03:15,039 --> 00:03:17,000
O vont war-raok e oac'h ha
n'eo ket bet tapet ar frein en amzer.

22
00:03:17,080 --> 00:03:18,879
O vezañ disoursi e oac'h ivez.

23
00:03:19,439 --> 00:03:20,439
Serrit anezhañ.

24
00:03:20,560 --> 00:03:22,800
Perak n'hoc'h eus ket treuzet an hent?
Perak ec'h eus distroet?

25
00:03:23,360 --> 00:03:26,080
Salud! Perak emaoc'h
implijout an ton-se ganin ?

26
00:03:29,560 --> 00:03:30,879
Ha perak ne c'hellan ket?

27
00:03:35,400 --> 00:03:37,000
- Ha?
- Salud!

28
00:03:37,159 --> 00:03:39,319
- Gwad a rez.
- Lezit ac'hanon da vont.

29
00:03:39,879 --> 00:03:42,240
Ha lezel a rit ac'hanon da sikour,
pe e rankfen mont d'ar feulster ?

30
00:03:48,919 --> 00:03:50,000
Echuiñ a ra neuze.

31
00:04:03,520 --> 00:04:06,400
Diouzh ar pezh am eus klevet, ar vartoloded
ret eo bezañ gant manegoù

32
00:04:06,479 --> 00:04:10,879
evit gwareziñ o daouarn hag o arzorn.
Perak n'out ket?

33
00:04:11,759 --> 00:04:13,759
Arabat prezeg. N'out ket ma mamm.

34
00:04:14,439 --> 00:04:16,079
Goulenn a ran perak n'oc'h ket
o wiskañ gantoù.

35
00:04:16,680 --> 00:04:17,959
Ankounac'haet em eus!

36
00:04:18,519 --> 00:04:19,519
Digaz.

37
00:04:51,079 --> 00:04:53,959
Mat eo ne oa ket ma c'harr-tan
gwallet pe e teuin war da lerc'h.

38
00:04:54,079 --> 00:04:55,519
Ha petra a fell deoc'h neuze ?

39
00:04:55,680 --> 00:04:58,560
Anzav a ran emaon ar fazi.
Met c'hwi ivez.

40
00:04:58,680 --> 00:05:01,050
Petra eo ar prest ?
Perak e oac'h o redek buan?

41
00:05:01,170 --> 00:05:04,120
Ha gouzout a ra ho kerent
ho boazioù bleniañ ?

42
00:05:04,120 --> 00:05:05,800
Ha ne lavaront ket deoc'h kement-se
dañjerus eo ?

43
00:05:05,920 --> 00:05:08,560
Paouez da glemm dija.
Ober a rez evel un itron gozh.

44
00:05:14,199 --> 00:05:15,879
Dispartiomp. Fin an istor.

45
00:05:18,199 --> 00:05:19,199
Nann, n'eo ket.

46
00:06:23,519 --> 00:06:25,800
Salud. Klevet em eus hoc'h eus bet ur gwallzarvoud.

47
00:06:25,920 --> 00:06:27,240
Prest oc'h evit ar c'hrogad ?

48
00:06:28,360 --> 00:06:29,560
Evel-just.

49
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
Sur oc'h ?

50
00:06:32,160 --> 00:06:35,800
Arabat implijout ho gloazadur poltred
evel un digarez ma kollomp.

51
00:06:36,519 --> 00:06:37,800
Dehoù.

52
00:06:43,199 --> 00:06:44,279
Da biv eo ar mouchouer-se ?

53
00:06:45,920 --> 00:06:47,439
An den en deus troc'het dirazon.

54
00:06:49,279 --> 00:06:52,120
War a seblant eo
ur skoliad eil derez.

55
00:06:56,040 --> 00:06:57,079
Ha perak e virit anezhañ ?

56
00:06:58,040 --> 00:06:59,839
Evit derc'hel soñj

57
00:06:59,959 --> 00:07:01,279
ma kollfemp hiziv,

58
00:07:02,439 --> 00:07:03,759
abalamour da berc'henn an dra-mañ eo.

59
00:07:04,759 --> 00:07:07,199
Ac'ha, evit gwir? Abalamour dezhi ?

60
00:07:07,319 --> 00:07:09,120
N'eo ket abalamour deoc'h ?

61
00:07:09,240 --> 00:07:10,600
Hmpf.

62
00:07:25,240 --> 00:07:26,360
- Emgann!
- Emgann!

63
00:08:26,040 --> 00:08:28,399
Salud! Mat eo an niverenn 15 !

64
00:08:33,519 --> 00:08:35,960
- Sellet!
- Keitat eo.

65
00:09:23,559 --> 00:09:25,159
Hou!

66
00:09:45,639 --> 00:09:46,639
Ya!

67
00:09:55,960 --> 00:09:57,090
Graet hoc'h eus!

68
00:10:06,039 --> 00:10:07,039
Ma digarezit. Ma digarezit.

69
00:10:10,450 --> 00:10:12,360
Piv eo ho mignon ? Ken mat oc'h.

70
00:10:12,480 --> 00:10:15,120
- Dre skoazell ma mignon eo.
- Ac'ha, evit gwir?

71
00:10:19,090 --> 00:10:21,159
- Kew eo hemañ, ma mignon gwellañ.
- Hopala?

72
00:10:21,279 --> 00:10:22,960
- Salud deoc'h.
- Salud deoc'h.

73
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
Mont a ri da lec'h bennak goude-se ?

74
00:10:28,090 --> 00:10:29,279
A!

75
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
C'hwi.

76
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Piv eo?

77
00:10:37,450 --> 00:10:39,960
An den a oa tost da skoiñ warnon
gant e varc'h-houarn.

78
00:10:40,090 --> 00:10:41,450
Roit ar vell din en-dro.

79
00:10:43,279 --> 00:10:44,639
N'hoc'h eus ket klevet ar pezh am eus lavaret?

80
00:10:45,399 --> 00:10:47,000
Graet em eus. Met ne sentin ket.

81
00:10:47,759 --> 00:10:49,840
Rak gouzout a ran e oa bet graet a-ratozh.

82
00:10:51,159 --> 00:10:53,120
Ne c'hellan ket krediñ
mont a reomp d'ar memes skol-veur.

83
00:10:53,600 --> 00:10:54,679
Ne c'hellan ket krediñ mont

84
00:10:54,720 --> 00:10:56,039
d'ar memes skol-veur evel
unan bennak eveldout ivez.

85
00:10:56,840 --> 00:10:57,919
Hag unan bennak eveldon ?

86
00:10:58,480 --> 00:11:00,960
Ur c'hoarier tizh hag ur c'hoarier.

87
00:11:01,720 --> 00:11:03,639
Petra oc'h c'hoazh ?
Evel-se e c'hellan deskiñ pep tra war un dro.

88
00:11:03,759 --> 00:11:06,639
Ur genoù bras hoc'h eus.
Roit ar vell din en-dro, penn-koad.

89
00:11:06,759 --> 00:11:07,759
Nann.

90
00:11:08,679 --> 00:11:09,720
Kemer anezhañ neuze.

91
00:11:13,039 --> 00:11:14,720
Ne fell ket din ken.
Gallout a rit kaout anezhañ.

92
00:11:15,639 --> 00:11:17,200
- Mont a ran bremañ. Kenavo.
- Hopala?

93
00:11:17,320 --> 00:11:18,679
Kenavo.

94
00:11:22,159 --> 00:11:24,120
Buan eo ar c'harma.

95
00:11:24,240 --> 00:11:25,440
Gloazet oc'h ?

96
00:11:42,519 --> 00:11:44,159
Diwallit ar wech a zeu.

97
00:11:44,279 --> 00:11:45,879
Chañsus out n'out ket bet tapet.

98
00:11:46,840 --> 00:11:48,120
Mat eo, mamm.

99
00:11:48,679 --> 00:11:50,720
Diwalloc'h e vin ar wech a zeu.

100
00:11:54,919 --> 00:11:56,240
- Mammig.
- Hm?

101
00:11:56,360 --> 00:12:00,879
Goulenn a ran digant ar rener ur
troad div wech an dibenn-sizhun-mañ.

102
00:12:01,039 --> 00:12:03,320
Distreiñ a rin war-dro 10 eur noz.

103
00:12:05,000 --> 00:12:06,320
Kew,

104
00:12:06,720 --> 00:12:08,519
Gallout a ran ober al labour c'hoazh.

105
00:12:08,639 --> 00:12:10,919
N'eus ket ezhomm da labourat ken start.

106
00:12:14,559 --> 00:12:17,879
Mat eo, ne fell ket din e labourfec'h start.

107
00:12:18,000 --> 00:12:19,360
Ouzhpenn-se,

108
00:12:19,480 --> 00:12:21,080
C'hoant am eus da sikour ac'hanout da c'hounit arc'hant.

109
00:12:21,200 --> 00:12:24,320
Ma c'hellan espern
kalz arc'hant bremañ,

110
00:12:24,440 --> 00:12:27,039
hor feurm hunvre
dont a raio da wir buanoc'h.

111
00:12:27,159 --> 00:12:28,159
Hm?

112
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Mat eo.

113
00:12:32,039 --> 00:12:34,600
Moarvat emañ Tad o c'hoarzhin
evidomp eno.

114
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
Hm?

115
00:12:37,919 --> 00:12:38,919
Moarvat eo.

116
00:12:40,279 --> 00:12:41,840
Taol evezh.

117
00:12:42,039 --> 00:12:44,559
- Ha te ivez.
- Ober a rin.

118
00:12:52,759 --> 00:12:55,320
Ar feurm hunvreoù

119
00:12:56,399 --> 00:12:58,639
a vo ken brav moarvat.

120
00:12:59,200 --> 00:13:00,879
Laouen on o soñjal enni hepken.

121
00:13:17,919 --> 00:13:19,919
Peseurt poazhañ eo hemañ ?
Euzhus eo.

122
00:13:21,159 --> 00:13:24,879
Goulenn a rin er stal ma'm eus prenet anezhañ.
N'ouzon ket e gwirionez.

123
00:13:25,000 --> 00:13:26,559
Ha perak n'hoc'h eus ket poazhet anezhañ hoc'h-unan ?

124
00:13:27,120 --> 00:13:28,559
Piv a rafe ?

125
00:13:28,679 --> 00:13:31,840
An holl geginerien a zilezas o labour rak
ne c'hellent ket gouzañv ac'hanoc'h, aotrou.

126
00:13:31,960 --> 00:13:34,080
Kritikaet ha gwallgaset hoc'h eus anezho.

127
00:13:34,200 --> 00:13:37,120
Ne oac'h ket bet plijet biskoazh.
Piv a c'houzañvo kement-se ?

128
00:13:37,240 --> 00:13:38,240
Paouez!

129
00:13:51,799 --> 00:13:53,120
Soubenn sklaer tomm.

130
00:13:53,879 --> 00:13:55,360
C'hwezh brav-kenañ en deus.

131
00:13:56,399 --> 00:13:58,679
- Deomp da zebriñ, mamm.
- Mat eo.

132
00:14:01,120 --> 00:14:04,240
Ho frit legumaj karetañ.

133
00:14:05,200 --> 00:14:06,799
Hag evit echuiñ...

134
00:14:16,879 --> 00:14:21,759
ma hini karetañ.

135
00:14:22,320 --> 00:14:23,840
Poent eo merenn.

136
00:14:23,960 --> 00:14:26,320
Ma ne fell ket deoc'h e zebriñ, e rin.

137
00:14:29,159 --> 00:14:30,320
Mammig!

138
00:14:32,799 --> 00:14:34,320
Ret eo deoc'h bezañ mat.

139
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Mammig.

140
00:14:36,000 --> 00:14:38,039
Klevet a rez ac'hanon ? Mammig?

141
00:14:38,159 --> 00:14:40,039
Gortozit er-maez mar plij, itron.

142
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Pete.

143
00:15:23,080 --> 00:15:24,759
Ret eo ober ur staj
en embregerezh.

144
00:15:24,759 --> 00:15:26,000
Kempennet em eus pep tra evidoc'h.

145
00:15:27,120 --> 00:15:28,639
N'on ket o vont. Re a striv.

146
00:15:29,120 --> 00:15:31,799
Re a striv ?
Penaos e c'hellfec'h lavaret kement-se ?

147
00:15:31,919 --> 00:15:34,159
An embregerezh a vo deoc'h
en amzer da zont.

148
00:15:34,279 --> 00:15:36,639
Emaoc'h o vont da ziskuizhañ hepken
ha gortoz divizoù ?

149
00:15:36,759 --> 00:15:37,759
Gwir eo.

150
00:15:38,159 --> 00:15:40,759
Dont a rin a-benn da chom bev
hep labour koulskoude.

151
00:15:41,559 --> 00:15:43,200
Perak e kollfen ma nerzh
evel ma rit?

152
00:15:44,159 --> 00:15:46,279
Labourat a rit kement ma ne rit ket
kaout amzer evit ho familh.

153
00:15:47,480 --> 00:15:51,200
Oh, marteze eo al labour ho pennaenn pennañ,
ha ne dalvez netra ar familh evidoc'h.

154
00:15:51,840 --> 00:15:54,279
Labourat a ran start evit hor familh.

155
00:15:54,639 --> 00:15:56,360
Penaos e vefemp gouest da
ober war-dro an traoù a-hend-all ?

156
00:15:56,480 --> 00:15:58,080
Ha goulennet hoc'h eus diganin biskoazh

157
00:15:58,559 --> 00:16:01,240
petra am eus ezhomm muioc'h? C'hwi pe arc'hant.

158
00:16:06,960 --> 00:16:09,559
Aotrou, un dra bennak a-bouez a zo deuet war wel.

159
00:16:11,919 --> 00:16:14,799
Soñjit ennañ. Ha me a zistroin
evit ho respont.

160
00:16:15,360 --> 00:16:18,159
Spi am eus e c'hallo ma mab soñjal e-unan

161
00:16:18,279 --> 00:16:20,559
ha ne vo ket ur slacker
o koll e amzer.

162
00:16:26,240 --> 00:16:27,399
Tee.

163
00:16:28,960 --> 00:16:30,159
Ya, aotrou?

164
00:16:31,360 --> 00:16:32,519
Petra 'zo c'hoarvezet ?

165
00:16:32,639 --> 00:16:33,679
Ne c'hellan ket lavaret deoc'h, aotrou.

166
00:16:34,240 --> 00:16:35,679
Ret eo deoc'h goulenn
ho tad hoc’h-unan.

167
00:16:38,440 --> 00:16:39,600
Gourc’hemennet em eus deoc’h lavaret din.

168
00:16:39,720 --> 00:16:40,879
Digarezit ac'hanon, aotrou.

169
00:16:41,000 --> 00:16:44,320
Met me a respont d'ho tad
ha n'eo ket c'hwi.

170
00:16:54,519 --> 00:16:55,840
Peseurt stad a zo bremañ ?

171
00:16:56,320 --> 00:16:58,120
N'eus danevell ebet c'hoazh
eus kemmoù ebet, aotrou.

172
00:16:58,639 --> 00:17:00,840
- Bezit eno kerkent ha ma c'hellot.
- Ya, aotrou.

173
00:17:10,079 --> 00:17:11,359
Mont a reont e karr Tee.

174
00:17:35,680 --> 00:17:36,890
Mammig?

175
00:17:37,480 --> 00:17:39,079
Penaos emaoc'h ?

176
00:17:40,359 --> 00:17:41,920
Mat e vin.

177
00:17:43,170 --> 00:17:44,559
Spontet oc'h bet ?

178
00:17:47,599 --> 00:17:48,650
Me a oa.

179
00:17:50,170 --> 00:17:51,599
Mantret on.

180
00:17:52,170 --> 00:17:53,440
Mamm,

181
00:17:53,960 --> 00:17:56,799
ret eo deoc'h lâret din hag-eñ ez eus
kement tra a c'hoarvez ganeoc'h.

182
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
Arabat pouezañ re warnoc'h hoc'h-unan.

183
00:17:59,890 --> 00:18:03,200
Spontet on bet ha spontet on
pa'm eus da welet war al leur.

184
00:18:03,759 --> 00:18:05,079
Ker, ker.

185
00:18:05,960 --> 00:18:07,920
Spontet e oan gant un dra bennak fall
c'hoarvezet ganeoc'h.

186
00:18:09,720 --> 00:18:12,720
Mat emaon. Gwelet?

187
00:18:14,799 --> 00:18:16,519
Mat eo.

188
00:18:16,890 --> 00:18:19,599
Adalek bremañ e rankit
kemerit preder eus ho yec'hed.

189
00:18:20,200 --> 00:18:22,680
Evel-se e c'hellit bezañ ganin
e-pad pell amzer.

190
00:18:29,839 --> 00:18:32,559
N'em eus nemet ac'hanout em buhez.

191
00:18:33,359 --> 00:18:36,920
Ma c'hoarvezfe un dra bennak ganeoc'h,
En ur stad ken fall e vefen.

192
00:18:40,359 --> 00:18:42,839
- Mammig.
- Mat eo.

193
00:19:02,759 --> 00:19:04,119
Nann ?

194
00:19:38,359 --> 00:19:39,559
Salud deoc'h.

195
00:19:39,680 --> 00:19:41,170
Emaoc'h amañ da weladenniñ ma mamm ?

196
00:19:42,559 --> 00:19:43,559
Ya.

197
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Kew,

198
00:19:50,319 --> 00:19:52,039
setu...

199
00:19:52,759 --> 00:19:55,240
Sakdinai.

200
00:19:57,119 --> 00:19:58,319
Emañ...

201
00:20:04,359 --> 00:20:05,960
mignon da dad.

202
00:20:13,920 --> 00:20:15,890
Mignon ma zad oc'h ?

203
00:20:16,359 --> 00:20:18,039
Laouen-kenañ on.

204
00:20:24,839 --> 00:20:26,119
Laouen on ivez...

205
00:20:28,680 --> 00:20:30,039
bezañ graet anaoudegezh gant...

206
00:20:33,839 --> 00:20:35,279
da vezañ graet anaoudegezh ganeoc'h.

207
00:20:38,890 --> 00:20:40,279
Penaos emañ da vamm ?

208
00:20:43,410 --> 00:20:47,170
Gortoz a ra un diagnoz c'hoazh.
N'ouzomp ket c'hoazh petra zo c'hoarvezet.

209
00:20:47,720 --> 00:20:50,200
Met en em santout a ra gwelloc'h bremañ.

210
00:20:52,279 --> 00:20:54,410
Chañsus omp m'emañ mat.

211
00:20:57,440 --> 00:20:58,519
Dehoù?

212
00:21:00,319 --> 00:21:01,319
Dehoù.

213
00:21:04,440 --> 00:21:09,559
Mamm he deus lâret din e oa marvet Tad pa oa
un nebeud mizioù dougerez ganin.

214
00:21:09,680 --> 00:21:11,170
Kew!

215
00:21:13,240 --> 00:21:16,440
Mamm ne lavarfe ket din
diwar-benn Tad kennebeut.

216
00:21:17,079 --> 00:21:18,599
Met kompren a ran.

217
00:21:18,720 --> 00:21:22,559
Ret eo dezhi bezañ glac'haret-bras
da soñjal ennañ.

218
00:21:24,410 --> 00:21:26,170
Ur foto anezhañ hoc'h eus ?

219
00:21:26,650 --> 00:21:28,519
Mamm n'he deus hini ebet.

220
00:21:28,650 --> 00:21:30,680
Lavaret he deus ne oa ket mat
evit tennañ luc'hskeudennoù.

221
00:21:30,839 --> 00:21:33,759
Neuze n'ouzon ket penaos e oa.

222
00:21:36,200 --> 00:21:40,039
Met soñjal a ran e oa bet
koant hag un den mat-tre.

223
00:21:40,170 --> 00:21:43,200
Pe Mamm ne vije ket bet
karet en deus anezhañ kement-se.

224
00:21:43,680 --> 00:21:47,240
Ur meneg bihan anezhañ,
ha daerañ a rae.

225
00:21:49,650 --> 00:21:54,279
Ha krediñ a rit n'he deus ket bet
war e varo?

226
00:21:56,960 --> 00:21:58,279
Gwir eo ?

227
00:21:58,839 --> 00:21:59,960
Ya.

228
00:22:02,000 --> 00:22:06,599
Gwelet? Meneget em eus anezhañ hepken,
ha bremañ e ouel adarre.

229
00:22:06,720 --> 00:22:11,319
Ha krediñ a rit pegement
karet he deus ma zad bremañ ?

230
00:22:15,000 --> 00:22:17,079
Me 'm eus gwarizi bras ouzh da dad

231
00:22:17,720 --> 00:22:19,240
evit kaout ur verc'h ken karet.

232
00:22:20,519 --> 00:22:21,880
Ha pouezusoc'h c'hoazh,

233
00:22:22,839 --> 00:22:25,799
da vamm a gar anezhañ kalz c'hoazh.

234
00:22:34,720 --> 00:22:35,920
Kew.

235
00:22:36,480 --> 00:22:39,279
- Ya?
- D'am soñj e tlefec'h...

236
00:22:40,799 --> 00:22:43,640
mont er-maez da brenañ kafe dezhañ.

237
00:22:44,200 --> 00:22:46,480
Plijout a ra ar c'hafe dezhañ.

238
00:22:54,079 --> 00:22:55,319
Mat eo.

239
00:22:57,200 --> 00:22:59,240
Gortozit ur pennadig mar plij.

240
00:23:33,279 --> 00:23:34,640
(Klañvour, Mezegiezh, Bugale)

241
00:23:36,119 --> 00:23:37,640
Marteze en ospital?

242
00:23:41,759 --> 00:23:43,559
Ha penaos e c'hellan gouzout
e peseurt sal emañ Tad?

243
00:24:19,599 --> 00:24:22,000
Tee a oar pep tra
diwar ho penn ha Kew.

244
00:24:22,480 --> 00:24:25,000
Gourc'hemennet em eus dezhañ chom war ho lerc'h.

245
00:24:25,480 --> 00:24:28,799
Hag eñ a sikouro ac'hanon da dreiñ
ur bern traoù all.

246
00:24:30,519 --> 00:24:32,240
Mar plij, lezit anezhañ da chom da selaou.

247
00:24:34,599 --> 00:24:35,799
Mat eo.

248
00:24:40,240 --> 00:24:42,039
Un dra all zo
ar pezh en deus lavaret Tee din.

249
00:24:44,200 --> 00:24:45,559
Klañv-tre out.

250
00:24:47,680 --> 00:24:48,880
C'hwi 'oar?

251
00:24:51,440 --> 00:24:54,720
Met n'ouzon ket penaos an traoù
a zo o vont da vezañ.

252
00:24:58,519 --> 00:25:00,839
Ha lezel a ri ac'hanon da eveshaat ac'hanout ?

253
00:25:08,160 --> 00:25:09,160
Nann.

254
00:25:10,079 --> 00:25:11,680
Gallout a ran ober war-dro va-unan.

255
00:25:11,799 --> 00:25:14,359
Sellet hoc'h eus ouzhoc'h hoc'h-unan
betek ma voe gwashoc'h ho stad.

256
00:25:20,359 --> 00:25:22,599
Kew a lavar traoù hepken.
Yaouank eo c'hoazh.

257
00:25:23,079 --> 00:25:25,640
Skeudenn he zad
skeudenniñ a ra un den mat-tre.

258
00:25:26,119 --> 00:25:27,960
Mar plij, lezit ac'hanomp da vezañ

259
00:25:29,359 --> 00:25:31,039
evel ma oamp gwechall.

260
00:25:39,400 --> 00:25:41,160
Ne lezin ket an dra-se da c'hoarvezout ar wech-mañ.

261
00:25:45,960 --> 00:25:47,359
Me ho ped, Sa.

262
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
Deuit da chom em lec'h.

263
00:25:49,720 --> 00:25:51,480
Lakait ac'hanon da sellet ouzhoc'h ha Kew.

264
00:25:52,039 --> 00:25:53,319
Prometiñ a ran

265
00:25:53,440 --> 00:25:55,119
ma'z oc'h a-du,

266
00:25:55,720 --> 00:25:59,519
Heuliañ a rin
forzh peseurt stadoù ho peus.

267
00:26:01,799 --> 00:26:05,599
N'on ket evit pediñ
pe goulenn un dra bennak diganeoc'h.

268
00:26:06,079 --> 00:26:08,960
Pep tra a vo
diouzh ho tiviz.

269
00:26:20,400 --> 00:26:21,599
Sa,

270
00:26:22,400 --> 00:26:24,839
soñjit en ho merc'h.

271
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Mar plij.

272
00:26:44,599 --> 00:26:46,240
Distreiñ a rin warc'hoazh.

273
00:26:46,720 --> 00:26:48,119
Na zisoñjit ket kaout kalz a ziskuizh.

274
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Ober a rin.

275
00:26:52,119 --> 00:26:53,400
Gortoz a rin ac'hanout.

276
00:26:53,880 --> 00:26:56,200
Laouen on da vezañ graet anaoudegezh ganeoc'h.

277
00:26:56,319 --> 00:26:59,519
Me 'gav din em eus bet tro da gejañ gant ma zad.

278
00:27:01,759 --> 00:27:03,720
Laouen on da vezañ graet anaoudegezh ganeoc'h ivez.

279
00:27:05,200 --> 00:27:07,119
N'em eus nemet ur mab penn tomm.

280
00:27:07,559 --> 00:27:09,960
O vont da gejañ
un nizez karet eveldoc'h

281
00:27:10,400 --> 00:27:11,759
kalz plijusoc'h eo.

282
00:27:12,920 --> 00:27:15,640
Ret eo d'ho mab bezañ a-walc'h
an dudenn.

283
00:27:16,319 --> 00:27:17,400
Gwir eo.

284
00:27:18,000 --> 00:27:19,599
Heñvel eo ouzhoc'h.

285
00:27:20,119 --> 00:27:21,799
Moarvat e vo
deuit da gejañ gantañ a-benn nebeut.

286
00:27:22,440 --> 00:27:23,960
- Gwelet a ran.
- Mont a rin bremañ.

287
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
Kenavo.

288
00:27:28,799 --> 00:27:29,960
Eontr?

289
00:27:34,079 --> 00:27:35,079
Setu ho kafe.

290
00:27:37,640 --> 00:27:38,720
Trugarez deoc'h.

291
00:27:39,599 --> 00:27:40,599
Ho hini eo.

292
00:27:43,079 --> 00:27:44,279
Trugarez deoc'h.

293
00:28:10,359 --> 00:28:13,400
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
Unan bennak a zo klañv ?

294
00:28:15,319 --> 00:28:16,319
Uh...

295
00:28:17,359 --> 00:28:18,680
O weladenniñ ur mignon emaon.

296
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
Ha c'hwi ?

297
00:28:21,440 --> 00:28:22,759
Da weladenniñ ur mignon.

298
00:28:23,480 --> 00:28:24,640
Piv?

299
00:28:24,759 --> 00:28:26,240
N'anavezez ket anezhi.

300
00:28:27,119 --> 00:28:28,279
Ha prest oc'h da vont d'ar gêr bremañ ?

301
00:28:28,400 --> 00:28:29,599
Fellout a ra deoc'h dont ganin ?

302
00:28:30,200 --> 00:28:31,640
Gallout a ran mont d'ar gêr va-unan.

303
00:28:31,680 --> 00:28:33,359
Mat eo. Deoc'h-c'hwi eo.

304
00:28:56,279 --> 00:28:57,279
Kew.

305
00:29:01,400 --> 00:29:04,119
Perak e seblantez
ur c'hi a zo nevez ganet?

306
00:29:04,359 --> 00:29:06,839
Hm? Ur c'hi nevez ganet ?

307
00:29:06,960 --> 00:29:11,000
Dehoù. Seblantout a rez holl
dic'houest da gousket ha gwallgaset.

308
00:29:11,119 --> 00:29:13,720
Nec'het e seblant bezañ ivez.
Heñvel oc'h ouzh unan.

309
00:29:14,319 --> 00:29:16,839
Salud. Ha gallout a rit keñveriañ ac'hanon
d'un dra bennak all ?

310
00:29:17,200 --> 00:29:21,119
Mamm a zo klañv hag en ospital.
Ret eo din he evezhiañ.

311
00:29:30,519 --> 00:29:32,000
O! Salud!

312
00:29:32,119 --> 00:29:33,119
- O, hey!
- O, hey!

313
00:29:42,359 --> 00:29:43,599
Da betra eo ar "hey" ?

314
00:29:44,119 --> 00:29:45,559
Roit ar vell deomp en-dro.

315
00:29:48,160 --> 00:29:50,240
Petra a rankomp ober, Kew ?
Kemer anezhañ hepken ?

316
00:29:52,359 --> 00:29:54,400
Reiñ anezhañ en-dro hepken.
N'en doa ket soñjet moarvat ?

317
00:30:00,480 --> 00:30:02,200
Ha n'ec'h eus ket degaset da deod lemm
ganeoc'h hiziv?

318
00:30:03,160 --> 00:30:05,400
Graet em eus. Met ne ran ket
c'hoant da lavarout netra.

319
00:30:07,400 --> 00:30:08,480
Deomp, Pa.

320
00:30:12,079 --> 00:30:15,720
Amatourien oc'h ? Perak e
mont a ra ar vell er-maez eus ar vell ken alies ?

321
00:30:15,839 --> 00:30:17,880
Fazioù a ra an dud a-wechoù.

322
00:30:18,160 --> 00:30:19,720
Ha n'hoc'h eus ket graet unan biskoazh
en ho buhez?

323
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
Ur fazi pe a-ratozh e oa ?

324
00:30:22,799 --> 00:30:24,559
Deus 'ta. Perak e rafemp
ober a-ratozh?

325
00:30:25,039 --> 00:30:26,960
Marteze e fellfe deoc'h flapañ gant ur plac'h.

326
00:30:27,079 --> 00:30:29,200
Met n'hoc'h eus ket bet kalon
ha tennet an dro-gamm-se.

327
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
Plac'h? Ya, ur "plac'h" e gwirionez.

328
00:30:32,559 --> 00:30:35,279
Re a draoù hoc'h eus lennet
Mangaoù japanat, moereb ?

329
00:30:35,759 --> 00:30:37,799
Piv a fellfe dezhañ komz
d'ur plac'h eveldoc'h ?

330
00:30:37,920 --> 00:30:39,279
Ur plac'h eveldon ?

331
00:30:39,400 --> 00:30:40,960
Ha se ? Lavarout hepken ?

332
00:30:41,079 --> 00:30:42,160
Mat eo...

333
00:30:42,279 --> 00:30:43,880
- Kendalc'homp da c'hoari.
- O, ya?

334
00:30:54,799 --> 00:30:56,680
Diouzh ho tiviz eo bremañ.

335
00:30:58,759 --> 00:31:01,400
Met n'eus talvoudegezh ebet
en ur resev un tretadenn, nann ?

336
00:31:01,640 --> 00:31:03,000
Dic'houzañvus eo ?

337
00:31:03,480 --> 00:31:05,519
Diouzh penaos eo ho korf
respont d'an tretañ.

338
00:31:06,960 --> 00:31:09,519
N'em eus ket mui kalz amzer, nann ?

339
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Sa,

340
00:31:11,319 --> 00:31:14,119
ne oar ket petra zo
o vont da c'hoarvezout c'hoazh ivez.

341
00:31:15,240 --> 00:31:17,000
Mat eo, evel m'am eus lavaret.

342
00:31:17,119 --> 00:31:18,480
Diouzh

343
00:31:19,079 --> 00:31:21,160
war pegen mat eo ho korf
respont d'an tretañ.

344
00:31:23,119 --> 00:31:24,960
Roit un tamm amzer din mar plij
evit kemer un diviz.

345
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Evel-just.

346
00:31:32,720 --> 00:31:34,599
Er-maez eo an disoc'hoù bremañ.

347
00:31:35,079 --> 00:31:37,319
Soñjal a ran e tlefec'h ober
un diviz diwar-benn Kew.

348
00:31:38,440 --> 00:31:41,119
Mar plij, na lavarit ket emaon o tennañ kuit
ho esperans.

349
00:31:41,680 --> 00:31:43,559
Met mar c'hoarvez un dra bennak ganeoc'h,

350
00:31:44,519 --> 00:31:46,880
Ha fellout a ra deoc'h e vefe hec'h-unan
er bed-man?

351
00:31:55,960 --> 00:31:57,440
Roit din un digarez mar plij.

352
00:31:59,400 --> 00:32:01,519
Deuit da chom em zi gant Kew.

353
00:32:02,279 --> 00:32:03,960
Deomp da vezañ sur

354
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
ma c'hoarvez un dra bennak,

355
00:32:07,319 --> 00:32:08,960
Kew a c'hello
evit beva eur vuez vad.

356
00:32:10,200 --> 00:32:12,559
Hag unan bennak a gemero ar garg
diganeoc'h ha sellet outi.

357
00:32:16,440 --> 00:32:18,279
Bevañ a raio ur vuhez vat

358
00:32:20,559 --> 00:32:22,839
ha ne vo ket holl
va-unan evel ma'z on, nann ?

359
00:32:31,880 --> 00:32:34,400
Lakaat a raio ac'hanon da seveniñ ho kefridi.

360
00:32:36,720 --> 00:32:38,319
Bez' e vin eno eviti

361
00:32:39,680 --> 00:32:41,759
ha gwareziñ a raio anezhi
evit ar peurrest eus he buhez.

362
00:33:13,079 --> 00:33:14,680
Ha ret eo deoc'h mont dreist
ha debriñ ouzh ar memes taol?

363
00:33:16,519 --> 00:33:17,559
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

364
00:33:18,039 --> 00:33:19,319
Arabat c'hoari sot.

365
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
Gouzout a ran piv emaout o sellout.

366
00:33:23,599 --> 00:33:24,720
Sellout a ran ouzh ur bern traoù.

367
00:33:24,839 --> 00:33:27,119
Sur oc'h ?
Emaoc'h o vezañ strizh ho muzelloù.

368
00:33:27,599 --> 00:33:29,200
War a seblant emaoc'h o vezañ
hipokrit.

369
00:33:29,720 --> 00:33:32,640
Mar oar Chaya,
en arvar e vi, Pete.

370
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
En arvar ?

371
00:33:35,759 --> 00:33:36,759
Perak e vefen?

372
00:33:36,880 --> 00:33:41,200
A-ratozh hoc'h eus dibabet un emgann gant
ar plac'h-se rak dedennet oc'h.

373
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
Salud.

374
00:33:43,640 --> 00:33:46,039
N'eus ket tu da gaout unan bennak eveldon
a vefe dedennet ganti.

375
00:33:47,079 --> 00:33:48,440
Ha gouzout a rez perak em eus dibabet
un emgann ganti?

376
00:33:48,720 --> 00:33:51,039
Rak kaoz he deus
din da gouezhañ en ur gwallzarvoud.

377
00:33:51,160 --> 00:33:53,920
Bezañ veñjañs n'eo ket gourel.

378
00:33:54,599 --> 00:33:55,599
Serrit ho genoù hepken.

379
00:33:55,720 --> 00:33:58,599
Mignoned omp.
Gallout a reomp degas soñj an eil d'egile.

380
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
Met n'eo ket diwar-benn an dra-se.

381
00:33:59,839 --> 00:34:02,640
Salud. Ne c'hellit ket stourm
war unan bennak all ?

382
00:34:03,200 --> 00:34:04,480
Deomp da zebriñ.

383
00:34:23,960 --> 00:34:26,480
Lakaat a raio ac'hanon da seveniñ ho kefridi.

384
00:34:27,239 --> 00:34:28,639
Bez' e vin eno eviti

385
00:34:30,039 --> 00:34:32,159
ha gwareziñ a raio anezhi
evit ar peurrest eus he buhez.

386
00:34:41,880 --> 00:34:43,079
Kew,

387
00:34:45,440 --> 00:34:47,599
Skarzhet e vin warc'hoazh.

388
00:34:50,000 --> 00:34:51,440
Evit gwir?

389
00:34:52,840 --> 00:34:54,480
Un dra bennak am eus
evit komz deoc'h diwar e benn.

390
00:35:25,039 --> 00:35:26,400
Reiñ ar skoaz yen din ?

391
00:35:38,199 --> 00:35:39,769
Ha tec'het eo hoc'h ene diouzh ho korf ?

392
00:35:40,679 --> 00:35:42,559
C'hwi adarre ? Ha bremañ ?

393
00:35:43,039 --> 00:35:44,480
Taol ar vell dreist.

394
00:35:48,000 --> 00:35:49,239
Klaskit en-dro.

395
00:35:51,440 --> 00:35:52,809
- Klaskit en-dro.
- O!

396
00:35:53,519 --> 00:35:55,400
N'on ket! Deuit hepken
ha prenit anezhañ hoc'h-unan !

397
00:35:56,039 --> 00:35:57,159
Soñjal a rae din e oa kalon ganeoc'h.

398
00:35:58,480 --> 00:35:59,639
Petra a fell dit neuze ?

399
00:35:59,769 --> 00:36:02,119
Netra. emaon o klask hepken
evit unan bennak da c'hoari gantañ.

400
00:36:02,239 --> 00:36:05,199
Met ken fall out. n'ouzon ket
gouzout hag-eñ e vo tu deoc'h skorañ.

401
00:36:07,440 --> 00:36:08,920
Klask ac'hanon.

402
00:36:17,920 --> 00:36:19,239
N'emaoc'h ket o terc'hel zoken
ar vell reizh.

403
00:36:19,360 --> 00:36:21,289
Penaos e rankfen? N'ouzon ket penaos.

404
00:36:21,400 --> 00:36:23,960
Deus 'ta. Me a zesko deoc'h. Neuze e c'hellimp
kenstrivañ ur wech desket penaos ober.

405
00:36:25,360 --> 00:36:27,159
- Evit gwir?
- Evit gwir.

406
00:36:27,840 --> 00:36:30,239
Amañ. Lañsañ ar vell evel-se.

407
00:36:30,809 --> 00:36:32,480
Arabat stlakañ anezhañ. Evel-se.

408
00:37:00,809 --> 00:37:01,809
Mont pelloc'h.

409
00:37:02,039 --> 00:37:03,159
Roit anezhañ din.

410
00:37:07,159 --> 00:37:09,329
Pete a seblant bezañ gounezet
ur c'hoarier basket nevez.

411
00:37:10,400 --> 00:37:11,519
Seblantout a ra bezañ plijus.

412
00:37:14,329 --> 00:37:16,440
Abaoe pegoulz emaint tost?

413
00:37:20,079 --> 00:37:21,159
Touellañ a rez !

414
00:37:43,920 --> 00:37:45,000
A!

415
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
Aotrou!

416
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
Aotrou, gallout a rit rebech ouzhin
kement ha ma fell deoc'h.

417
00:37:55,639 --> 00:37:57,480
Met mar plij, na lakait ket ma gopr da gouezhañ !

418
00:37:59,000 --> 00:38:00,119
Mar plij?

419
00:38:02,239 --> 00:38:04,329
Mat eo. N'eo ket un afer bras.

420
00:38:16,289 --> 00:38:17,289
O!

421
00:38:17,920 --> 00:38:19,960
Ouch! Poan a ra !

422
00:38:21,079 --> 00:38:22,119
N'on ket o hunvreal.

423
00:38:24,079 --> 00:38:25,440
E imor vat emañ.

424
00:38:28,920 --> 00:38:30,159
Oh ma.

425
00:40:22,329 --> 00:40:23,329
Pete.

426
00:40:24,679 --> 00:40:26,769
Just a-walc'h. Deuit amañ.

427
00:40:38,840 --> 00:40:39,960
Sa eo hemañ.

428
00:40:40,289 --> 00:40:42,719
Ha setu Kew, he merc'h.

429
00:40:44,079 --> 00:40:46,079
Ha setu Pete, ma mab.

430
00:40:46,199 --> 00:40:47,519
Salud deoc'h.

431
00:40:53,639 --> 00:40:54,809
Perak emaint amañ ?

432
00:40:55,769 --> 00:40:57,639
Sa a vo ma gwreg.

433
00:41:01,809 --> 00:41:03,199
Evit a sell ouzh Kew,

434
00:41:03,329 --> 00:41:04,960
ho c'hoar a vo.

435
00:41:14,960 --> 00:41:16,000
Un obidoù hon eus graet evit mamm.

436
00:41:16,039 --> 00:41:17,599
Ha degas a rez d'ar gêr dija
ur wreg nevez?

437
00:41:17,599 --> 00:41:19,329
Arabat soñjal ez oc'h an hini nemetañ
den hag a zo fur.

438
00:41:19,599 --> 00:41:22,920
N'on ket ken sot evit bezañ dic'hallus
evit gwelet ar pezh a fell deoc'h e gwirionez.

439
00:41:23,480 --> 00:41:25,079
Ur genoù bras ho peus bepred ?